Contact Us

Welcome to A Lau Language

We specialize in precise, fluent interpreting and translation
services that are recognized for their excellence by clients,
the legal community and judicial officers. Principal Angela
Lau is a native English and Chinese speaker and writer and
is a Court-Certified Mandarin and Cantonese interpreter.

Contact Us

Service Areas

We cover San Diego and Orange Counties
as well as clients from across the nation.

Contact Us

Our Services

We provide legal and non-legal
interpreting and translation services.

WHEN WE UNDERSTAND EACH OTHER

Our Services

A. Lau English-Chinese Language Services provides interpreting and translation support in English, Mandarin and Cantonese. Principal Angela Lau uses her 20+ years of experience as an award-winning journalist with major U.S. newspapers to serve her clients. Her experience at the San Diego Union-Tribune is particularly helpful to clients in the San Diego, Orange County and Los Angeles areas. Her broad knowledge of American business, government, legal and immigration issues is instrumental in her success. If you need an interpreter/translator who can move seamlessly between English and Chinese, please contact us for a free quote.

About Us

Angela Lau has interpreted extensively in criminal and civil courts and other legal settings, and has worked in conferences and medical consultations. She has translated complex legal and non-legal documents that range from litigation, contracts and wills to clinical trial reports.

Angela Lau grew up Hong Kong, where she used English and Chinese daily in her work as a journalist at Radio Television Hong Kong. After obtaining a master’s degree in journalism in the United States, she worked for major U.S. newspapers for more than 20 years, winning awards for writing and reporting excellence. She changed career paths and became certified as a Mandarin and Cantonese interpreter, capitalizing on her language skills and broad knowledge of laws and ordinances, court proceedings, police procedures, government, the environment and education.

Most important, Angela is thoroughly familiar with American and Chinese cultures and can adroitly navigate the cultural factors that come into play when the East meets West.

Why Choose Us?

Interpreting and translation: English-Chinese and English-Cantonese and Mandarin

Angela speaks and writes perfect English and Chinese. She has lived in both cultures long enough to know their linguistic idiosyncrasies. You will be confident that Angela has accurately conveyed what both sides have said. Call or e-mail for a free quote.

Interpreting/Translation: Native Chinese who has written for major U.S. metropolitan newspapers for 20+ years. Eloquent, accurate and effective translation and interpreting from Chinese to English and vice versa.

Certifications: Certified California Court Interpreter, Cantonese and Mandarin.

Writing/Editing/Proofreading: Superb writing and editing skills that combine story-telling ability with an innovative presentation capable of attracting a wide audience.

Contact Us

This contact form is deactivated because you refused to accept Google reCaptcha service which is necessary to validate any messages sent by the form.
Copyright © 2021 A.Lau English-Chinese Language Services. All Rights Reserved.